.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:.: تـرجـمـه از وحـیـد، محمدعلي، آقاي سيه چرده :.: .: Vahidmax & mml.moh & r.reza83 :.
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime
« رشته خیال »
رینولدز آرزوهای منُ برآورده کرد
و من در عوض چیزی رو بهش دادم که لایقش بود
و اون چیه؟
تمام وجودم رو
اون مردِ پرتوقعی‌ـه مگه نه؟
با اون بودن باید چالش بزرگی باشه
درسته
شاید اون پرتوقع‌ترین مردِ دنیا باشه
صبح بخیـر - صبح بخیـر -
صبح بخیر، خانم‌ها - صبح بخیـر -
صبح بخیر، خانم -
صبح بخیر، خانم‌ها
صبح بخیر، بیدی
صبح بخیر، آقای وودکاک
صبح بخیر، نانا - صبح بخیر، آقای وودکاک -
پیـپا - صبح بخیر، قربان -
این‌ها رو امتحان کن
رینولدز؟
خوشمزه هستن
یادته بهت چی گفتم، جوانا؟
دیگه از این چیزهای لزج نیار
نمی‌دونستم
شاید به شخصِ دیگه‌ای گفته باشی
صبح بخیر
صبح بخیر چنین و چنانِ پیرِ من
کجا رفته بودی، رینولدز؟
...حرفی نیست که بتونم بگم
تا توجهت رو ...دوباره به سمتِ خودم جلب کنم
هست؟
نمی‌تونم روزم رو با جر و بحث شروع کنم
...امروز لباسُ تحویل میدم
و با بحث کردن نمی‌تونم فضای کار داشته باشم
واقعاً وقتی برای جر و بحث ندارم
صبح بخیر، کنتس
صبح بخیر، سریل
صبح بخیر، پیتر
این غریبه‌ی زیباروی کیه؟
من باید بیشتر تورو ببینم، هنریتا
من خیلی هیجان‌زده‌ام
منم همینطور
بیا داخل
بسیار نفیس‌ـه
بله؟
بیا باهاش قدم بزن
کارتون زیبا بود، خانم‌ها
خیلی ممنونم - ممنون -
زیباست، رینولدز
ارزشِ تمام سختی‌هایی که متحمل شدیم رو داشت
حس می‌کنم بهم شجاعت میده
خانم‌ها و آقایان لطفاً سر جای خودتون بنـشـینیـد
عصر به‌خیر استفن. اینجاست؟ بله، قربان -
خب، می‌خوای با جوانا چیکار کنی؟
میگم که، اون دوست داشتنیه ولی زمانش فرا رسیده
و اون داره از منتظر موندن
برای اینکه دوباره عاشقش بشی چاق میشه
لباسِ ماه اُکتبر رو بهش میدم
اشکالی نداره؟
...احساس ناخوشایندی دارم
...اینطوری هست که دلیلِ این حس رو نمی‌تونم پیدا کنم
فقط دلشوره دارم
اخیراً خاطرات واضحی از مامان داشتم
...تو رویاهام به سراغم میاد
...می‌تونم بوش رو استشمام کنم
...این حس آنقدر قویه که انگار اون نزدیکِ ماست
و داره به سمتِ ما میاد
خیلی امیدواری که امشب لباس رو ببینه، مگه نه؟
بله
فکر کردن به اینکه
مُرده‌ها می‌تونن زندگی‌مون رو ببینند آرامش‌بخشه
به نظرم خیال نیست
چرا امشب یه سری به بیرون شهر نمیـری؟
منم فردا میام
فکر خوبیه
از این فکر خیلی خوشم میاد
چنین و چنانِ پیرِ من
خوبه
آقای هانسفورد؟
آقای هانسفورد؟ - سلام -
صبح بخیر - صبح بخیر -
لطفاً پُرش کنید - همینکارو می‌کنم -
و روغن و چرخ‌هارو بررسی کن
دوست‌داشتنیه. ممنون
امروز صبح سرمای شدیدی بوده
سرده، مگه نه؟ هوا خیلی سوز داره
ببخشید
می‌‌شه لطفا یه مقدار دیگه تست بدید
بله
سواشون کرده؟
بفرمایید
ممنون
صبح بخیر
چی میل دارید؟
"یه "رابیت وِلش [غذایی که با سس پنیرذوب شده و مواد دیگه، داغ سرو میشه]
همراه با یه تخم مرغ آبپز که روش باشه، لطفاً [رابیت ولش معمولاً با تخم مرغ آبپز که روش قرار می‌گیره سرو میشه]
زیاد عسلی نباشه
و بیکن
اسکانز [کیکی کوچیک که معمولاً از جو یا بلغور جا و گندم و بکینگ پودر درست میشه]
کره، خامه
مربا
توت‌فرنگی نباشه
نباشه؟
تمشک؟
دیگه چی؟
قهوه یا چایی؟
چای "لاپ‌سانگ" دارید؟
یک فنجان لاپ‌سانگ لطفاً
انتخاب خوبیه
و مقداری سوسیس
نشون‌ـم بده
یادت می‌مونه؟
بله
من اینُ نگه می‌دارم
و حالا؟
با من شام می‌خوری؟
بله
برای پسرِ گرسنه
اسمم "آلما"ست
دیر کردم؟
نه
نظرت چیه؟
Mm.
سُس‌ـش رو دوست دارم
کاستارد
واقعاً خوبه
اوهوم
اجازه هست، آلما؟
دوست دارم ببینم با کی دارم حرف می‌زنم
بیا
اینطوری بهتره
چشم‌های مادرت قهوه‌ای هستن؟
سبز
تو خیلی شبیهِ اون هستی؟
نمی‌دونم. فکر کنم
عکسی ازش داری؟
بله
میشه ببینم‌ـش؟
همراهم نیست. تو خونه دارم
همراهت باشه
همیشه همراهت باشه
مالِ تو کجاست؟
مادرت؟
اینجا داخل این پارچه‌ی کرباس‌ـه
منظورت چیه؟
می‌تونی تقریباً همه چیز رو توی پارچه‌ی کرباسِ کت بدوزی
رازها
سکه‌ها، کلمات، پیام های کوتاه
وقتی بچه بودم، شروع کردم به
قایم کردن چیزها داخل آستر لباس ها
چیزهایی که فقط من از وجودشون تو اونجا خبر داشتم
و دور سینه‌ام، یه دسته از موی مادرم رو دارم
تا همیشه نزدیک به خودم نگهش دارم
اون واقعاً زن بی‌نظیری بود
اون کسب و کار رو به من یاد داد
پس، منم سعی می‌کنم هیچ‌وقت بدون اون نباشم
حتماً خیلی دوستش داری
سلام
This is Alma.
به آلما سلام کن
سلام - این آلما ست -
بیا به آلما سلام کن
زودباش. زودباش - سلام -
خونه رو نشونش بدیم؟
وقتی 16 ساله بودم این لباس رو براش دوختم
زیباست
برای روز عروسی با شوهر دومش بود
پدرم چند سال قبلش فوت شده بود
پرستار بچه‌ی ما، اون شیطان ...خانم بلکوود
ما صداش می‌کردیم "مرگِ سیاه"
بخاطر خرافات، قبول نکرد که
در دوختن لباس کمکم بکنه
و اعتقاد داشت که ...این لباس با خودش بخت بدی رو به همراه میـاره
که هیچ‌وقت عروس نمی‌شه
حالا نه اینکه خیلی هم کسی حاضر بود باهاش ازدواج کنه
اون به نظر ما خیلی پیر میومد
اصلاً نمی‌تونم حدس بزنم دقیقاً چند سالش بود
و بیش از حد زشت بود
پس من به تنهایی ماه‌ها و ماه‌ها کار کردم، پشتم قوز درآورد
دوختن و عرق ریختن و دوختن
و به هر حال، مرگِ سیاه هیچ‌وقت ازدواج نکرد
اگر می‌دونست بهم کمک می‌کرد
در نهایت، خواهرم سریل بود که به کمکم اومد
برای دوختن لباس عروسی
خرافات‌های بی‌انتها وجود داشت
دختران جوان می‌ترسیدند اگر یکیشون رو لمس کنند
دیگه ازدواج نکنند
مُدل‌ها می‌ترسیدند اگر یکیشون رو به تن کنن
با مردی کچل ازدواج می‌کنند
و حالا لباس کجاست؟
روحمم خبر نداره که چه بلایی سرش اومده
هیچ نظری ندارم
احتمالاً تا حالا تبدیل به خاکستر شده
به چندتیکه تقسیم شده
و... خواهرتون؟
خواهرم چی؟
ازدواج کرد؟
نه
بیا اینجا، کنار آتش بشینیم
اگر می‌خوای با من یه مسابقه زل زدن بذاری
می‌بازی
تو مرد بسیار خوش‌تیپی هستی
آره
چرا ازدواج نکردی؟
من لباس طراحی می‌کنم
چون لباس طراحی می‌کنی نمی‌تونی ازدواج کنی؟
مطمئنم که هیچ‌وقت قصد ازدواج نداشتم
من یه مرد مجرّد موید هستم
درمانی ندارم
ازدواج منُ فریبکار جلوه میـده
و من هرگز اینُ نمی‌خوام
به نظر خیلی مطمئن درباره‌ی چیزها حرف می‌زنی
درباره‌ی اون مطمئنم
فکر می‌کنم فقط اَدای آدم‌های قوی رو در میـاری
نه، من قوی‌ام
در برابر کی؟
امیدوارم در برابر من نباشی
...به نظرم انتظارات و مفروضات دیگرانه که
باعث میـشه قلب انسان بکشنه
تو یه موردی کمکم می‌کنی؟
بله - بیا -
خوبه، فقط بیا روی جعبه بایست
...فکر می‌کنم باید سعی کنیم و
اینُ برات بکشیم عقب
خیلی خوبه
یه لحظه
اونُ برای یه وقت دیگه نگه می‌دارم
خیلی عالیه
...ولی
خیلی جدیه
این یکی
خوشت میاد؟
بله - خیلی خوبه -
همین
...بزار اینُ درش بیاریم و بعدش
دوست دارم اندازه‌هاتُ بگیرم
اشکالی نداره؟
و این موجود دوست‌داشتنی که انقدر فضای خونه رو خوش‌بو کرده کیه؟
سلام، آلما هستم
من سریل‌ـم
عطر چوب صندل و گلاب
...شراب شیرین اسپانیایی... و
آب‌لیمو؟
اوهوم، برای شام ماهی خوردیم
چنین و چنان پیرِ من، میشه کمک کنی؟
میای جلوم بایستی
آماده ای؟
سی و دو
سی
سی و یک
سی و پنج و نیم
چهارده و نیم
هفده
بیست
فقط عادی بایست
باشه
من عادی ایستادم
مثل قبل
منظورت چیه؟
صاف - صاف؟ -
اینطوری - آره، اینُ نگفتی -
شانزده و نیم
هشت و نیم
اصلاً سینه نداری
بیست و دو
آره، می‌دونم - سی و دو و نیم -
می‌تونی دستت رو بیاری پایین
متاسفم
نه، نه، تو عالی هستی
کار من اینه که درستش کنم
اگر انتخاب کنم
ده
نه
شش و نیم
بیستُ... پنج
و... چهل و پنج
تموم شد
بخاطر من یه چیزِ دیگه رو هم امتحان می‌کنی؟
بله
فرم بدنت ایده‌آله
واقعا؟
اوهوم
اون یکم شکمُ دوست داره
راستش من هیچ‌وقت خودمُ نمی‌پسندیدم
شانه‌هام خیلی عریض هستن فکر می‌کردم که
گردنم مثل گردن یه پرنده لاغر بود
اینکه اصلاً سینه ندارم
...حس می‌کردم که لگنم بزرگتر از حد معمولیه
و بازوهام تپله
حس می‌کنم خیلی وقته که
دنبالت می‌گشتم
حالا پیدام کردی
...هر کاری که می‌کنی
با دقت انجامش بده
ولی در کار اون من فوق‌العاده شده بودم
و فقط حس خوبی داشتم
دوشیزه
عصر به‌خیر آقای وودکاک
شاید حسی بود که تمام زن‌ها تو لباس های اون داشتن
.ممنون، قربان و نوش جان
زیبا شدی، واقعاً
خیلی زیبا
باعث میـشی به شدت گرسنه بشم
ممنون
برات استیک تاتار سفارش دادم
عالیه، ممنون
گوشت‌خوار کوچولوی من
همین الآن داشتم با تلفن با مشتری مورد علاقه‌‌ات صحبت می‌کردم
اوهوم
باربارا رز دوباره داره ازدواج می‌کنه
خیلی هم خوب
...خیلی خب
به نظرم بهتره یکی دیگه از ینا بخورم
این اتاق توئه
من‌هم دقیقاً اتاق کناری هستم
استراحت کن
صبح زود دوباره شروع می‌کنیم
چقدر زود؟
بیدارت می‌کنم
شب خوش
شب بخیر
گاهی اوقات، بعد از اینکه نیمه شب می‌خوابیدیم
ساعت چهار صبح بیدار می‌شدیم
و اون موقع اون آماده‌ـست تا کارشُ دوباره شروع کنه
و منم می‌تونم بدون وقفه بایستم
هیچ کس نمی‌تونست به اندازه‌ی من بایسته
چیه، آلما؟
چرا انقدر درمانده به نظرت می‌رسی؟
...نمی‌دونم، من
فکر نکنم زیاد ازین پارچه خوشم بیاد
خب، آلما، این پارچه توسط زنی که
طراحی های مارو به تن می‌کنه ستایش میـشه
میـگه مناسب این لباسه
سییل درست میـگه
همیشه حق با سریله
پارچه توسط مشتری های ما ستایش میـشه
به این‌خاطر حق با اونه
چون حرفش حقه
چون این زیباست
شاید یک روز سلیقه‌‌ات رو عوض کنی، آلما
شاید هم نه
شاید هم اصلاً سلیقه نداری
شاید سلیقه‌ی خودمُ دوست داشته باشم
آره، به حد کافی بد هست که تو دردسر بندازتت
شاید دنبال دردسر می‌گردم - کافیه -
،ببخشید
آقای وودکاک - بله؟ -
می‌خواستم بگم امیدوارم
یک روز بتونم یکی از لباس های شما رو به تن کنم
خب، ممنونم
اگر آرزوت اینه، امیدوارم برات برآورده بشه
اون جدی میـگه
بهم گفته حاضره که با لباسی
که شما طراحی کردید دفن بشه
ممنون - ممنون، خانم‌ها -
برای جملات زیباتون شبتون خوش
ممنون - ممنون -
شب خوش - شب خوش. خیلی ممنون -
مشکلاتش رو لاپوشونی کردی و اون دوباره لباس می‌فروشه
مگه نه، نایجل؟ - ...خب، در غیر این‌صورت -
تبدیل به یه چیز وقت تلف کن می‌شه
ولی آره، هر احمقی می‌تونه امتحانش کنه
نایجل، چرا مواظب حرف زدنت نیستی؟
چی؟
سیر نشدی؟
تشنه به نظر می‌رسی
صبح بخیر، رینولدز
صبح بخیر، سیریل
لطفاً خیلی تکون نخور، آلما
دارم به نونم کره می‌زنم زیاد تکون نمی‌خورم
خب، همین زیاد تکون خوردنه
باعث حواس پرتیه خیلی حواس پرت آدم رو می‌کنه
شاید تو زیادی بهش توجه می‌کنی
نادیده گرفتنش سخته
انگار داری تو اتاق اسب‌دوانی می‌کنی
خیلی تکون می‌خوری
برای صبحونه این تکون‌خوردن زیاده
شاید بهتر باشه بعد ازون صبحانه‌ات رو بخوری
یا شاید هم تو اتاقت؟
فکر می‌کنم قصدش فقط گیر دادنه
وقتی که داره کار روزانه‌اش رو انجام می‌ده بهتره که حواسشُ پرت نکنی
...خب - الان، همه جا آرومه -
نباید ازش سواستفاده بشه
اگر درست صبحانه نخوره
خیلی براش سخته که در ادامه روز قوای کار داشته باشه
نمی‌دونستم
نه، البته که نمی‌دونستی
ولی حالا می‌دونی
بازم فکر می‌کنم می‌خواد گیر الکی بده
خب، شاید اینطور باشه
...این روبانِ توری فلاندرز
مربوط به قرن 17امه
خیلی کم‌یاب، و خیلی گران‌بهاست
زمان جنگ در شهر آنتورپ
از اون شلوغی درش آوردم
...منتظر وقت مناسب بودم تا
باهاش چیزی درست کنم
صبر کن
خیلی زیباست - خیلی قشنگه -
خیلی زیباست - بهترینه -
قشنگه
و، عه، لطفاً مستقیم به پنجره نگاه کن، آلما
...امبر، می‌شه سینه بند رو یکمی
بالاتر ببری
پشت سرهم می‌افته پایین
باید درست تنظیمش کنیم
مسخره‌ـست - فقط سفتش کن -
بله، قربان
باید تا امروز آماده می‌شد جدی می‌گم
...نمی‌فهمم چرا
من روی زمین نمی‌نشینم - بشین روی زمین -
عالیه
کافیه
تموم نشد؟
خیلی خب، بسه
کار زیاد دارم
خدایا
بله؟
می‌شه بیام تو؟
کار دارم
چیزی نیاز نداری؟
فقط اینُ بنداز رو شونه‌هات
...لباس خودشُ نشون بده
و روی تنت سوار بشه
خوبه، خوبه، خوبه
آلما... اون آماده‌ست؟
من؟ صبر کن
خواهش می‌کنم سریع‌تر
اینگرید؟
شنل درست نیست، بزار درستش کنم
بزار درستش کنم
الی، آماده‌ای؟
بزار یه نگاه بهت بندازیم اینجا بایست
خیلی خب
می‌تونی بری، ممنون اینگرید، آماده‌ای؟
بزار درستش کنم، بزار درستش کنم
با ایستادن این گوشه کمکی به من نمی‌کنی
...باید کمک کنی - ببخشید، قربان -
!فقط برو، برو، برو
متاسفم
بذار من به جات برونم
...ميدوني، وقتي
وقتي عاشق کارت باشي
...و بتوني
مثل اون از جونت مايه بذاري
...بايد
بهش سر بزنی
دوباره
...و بعدش، اون
...اون يه بچه ست، مثل
مثل يه بچه کوچولوي لوس
...وقتي از چيزي خوشش ميومد
خيلي حساس ميشد
گشاده رو
چقدر اين مریضیش طول کشيد؟
...چند روزي بيشتر نشد و
بعد حالش خوب شد
نه آلما، داري چيکار ميکني؟
واست چاي اوردم
لطفا سيني رو روي ميز نذار
بردارش
من چايي نخواستم
...نه ولي
ببرش بيرون لطفا
باشه، ميبرمش بيرون
يکمي دير شده ديگه، نه؟
دارم ميبرمش بيرون
آره ولي يکم دير شده، نه؟
ولي دارم ميبرمش بيرون
چاي داره ميره بيرون
اما مزاحمت درست همينجا با من ايستاده
اگه زيرش زرد
و روش سفيد باشه چي؟
سمي هاش تيغه هاي پره مانندي داره
به کتاب تو آشپزخونه نگاه کن
تو روغن مي‌پزيمشون؟
نه، تو کره
اما نه خيلي زياد
آقاي وودکاک از کره زيادي متنفره
به احتمال زياد باربارا رز ازت دعوت ميکنه
به مراسم عروسيش بري
ميخواي چيکار کنم؟
دعوتش رو قبول کن
ميتوني طاقت بياري
اي کاش تا بعدا اين خبر رو نمي‌‌شنيدم، سريل
آدم رو آشفته ميکنه
...خب
جلوي خودتو بگير
باربارا رز خرج و مخارج اين خونه رو درمیاره
خيلي خب؟
صبح بخير باربارا
صبح بخير، کَل صبح بخير، تيپي
صبح بخير آقاي وودکاک
رينولدز
بيا شروع کنيم
ميخوام اينو بيارمش بالا، باربارا
ميدونم داري تمام تلاشت رو ميکني
اينکار رو نکن
دستت رو بردار لطفا - هنوز خیلی زشتم -
باربار، ميخوام واست يه لباس زيبا درست کنم
به کمکت نياز دارم
اوه، خواهش ميکنم
رينولدز، به عروسيم مياي؟
ثابت باايست لطفا
اونجا، جاي من نيست باربارا
اين کار منه
اينجا جاي منه
متاسفانه بايد اصرار کنم
بياي
جرج رايلي از روزنامه اخبار جهان
کي در مراسم عروسي همراهيتون ميکنه؟
پسرم، کل
کَلِ من
پسرم خيلي فوق العاده ست
اون خيلي از اين ازدواج حمايت و طرفداري ميکنه
جان اوانز از رونامه ديلي ميلي
دارايي هاتون چي، خانم رز؟
تبديل به دارايي دومنيکن ميشن؟
فکر نکنم
اگه امکانش هست بايد بگم ما تحت قانون دومنيکن ازدواج ميکنم اما
در کشور من، ثروت اون متعلق به خودشه
و ثروت من هم متعلق به خودم
در هر صورت، چرا بايد به پول اون نيازي داشته باشم؟
به اندازه کافي خودم دارم
باربرا چه چيزي به زندگيتون اوردن؟
من صميميت به زندگيش اوردم
صميميت؟ - براي دوربين ها همديگه رو ببوسيد -
لطفا براي عکس گرفتن همديگه رو ببوسيد، خانم رز
جواب سوال صميميته
واسه عکس همديگه رو ببوسيد
روبيو، بهمون درباره فروش ويزا به يهودي ها در حين جنگ بگو
ويزا براي يهودي ها؟
خيلي ازتون متشکرم
يهودي ها، ويزا؟
اون لباس مالِ اون نيست
گريه نکن - من گريه نميکنم -
عصباني ام
زار زار نکني، آلما - نميکنم -
لياقتش رو نداره
!اين کار توئه
بيا
تيپي؟
آقاي وودکاک
چيه؟ - ميخوام لباس رو پس بگيرم -
خانم رز خوابيدن
خب، هيچ ربطي به لباس نداره
ميشه لطفا بري و واسم بياريش؟
خوابيده
با لباس؟
بله
برو لباس رو دربيار و بي معطلي واسم بيارش
فکر نميکنم
اون لباس کوفتي رو از تن باربارا دربيار
!و واسم بيارش وگرنه خودم درش ميارم
جانم؟
آلما
سلام، خانم وودکاک
کل
...من
...به ما هيچ ربطي نداره
که خانم رز تصميم گرفته با زندگيش چيکار کنه
...ولي نميتونه ديگه اينطوري رفتار کنه
اونم با لباس مزون وودکاک
ممنون
دوستت دارم
اون لباس خاکستريـه، اون مادرِ هست - گريسي؟ -
...ميتوني همچين لباسي بپوشه ولي
...من به - روز موناست -
آره، روزشه
دوست دارم چيزي واسش درست کنم
بله، البته
...آخرين بار به اين يکي اشاره کرد
واقعا؟ واقعا به اين اشاره کرده؟ - آره -
بسيار خب
جولي؟ - بله، قربان -
فرني داريم؟ - بله، داريم -
خامه هم داريم؟ - بله، داريم-
خامه غليط؟ - بله -
اين مدلي دوست دارم - فرني حاضره -
نمک يادت نره - نميره، يادم نميره -
آلما، فرني ميل داری؟
آره - ...امروز صبح -
براي آلما هم فرني بيار - چشم -
و بيکن و تخم مرغ هم بيار
چشم قربان
صبح بخير
خيلي گشنمـه
خيلي خوشحالم که خامه داريم
بله
کلي تفاوت ايجاد ميکنه
با فرني خيلي لازمه
البته يه خورده هم بد ميشه
رينولدز عزيز
عليا حضرت
...خوشحالم که خوش آمديد
از ديدنت خوشحالم
عليا حضرت
!سريل
!سلام، از ديدنتون خيلي خوشحالم
خواهش ميکنم
وقتي روياي لباس عروسيت رو مي‌بيني
چه رويايي داري؟
روياي زيباترين لباس عروسي
دنيا رو دارم
طبيعتا
شايد تنها لباس عروسي جهان
بله
خب، کمي جلوتر ميرم
شايد تنها لباس عروسي که تا به حال دوخته شده
بله
علياحضرت طلا رو بيشتر مي‌پسندن يا نقره رو؟
نقره - خوبه -
پارچه توري يا مرواريدي؟
توري
خيلي هم خوب
ممنون
...ميخوام براتون آرزوي
بخت و اقبال بلند براي عروسيتون بکنم
ممنونم
اسم من آلما ست
از ديدنت خوشحالم، آلما
من اينجا زندگي ميکنم
بيا داخل
آلما
صبح بخير، سريل
ميخواستم ازت درخواست کمک کنم
براي کادويي که ميخواستم واسه رينولدز درست کنم
ميخوام غافلگيرش کنم
وقتي پنج شنبه رفت پياده روي
...اگه همه از
...خونه برن بيرون
واسش غذا درست ميکنم
و وقتي برميگرده هيچکس جز من تو خونه نيست
منتظرش ميمونم
غافلگيرش ميکنم و ميتونم با هم شام بخوريم
فقط خودمون دوتا
از اين ايده خوشت مياد؟
کمکم ميکني؟
روز تولدش که نيست
ميدونم
توصيه ميکنم اينکار رو نکني، آلما
چرا؟
چون از غافلگيري خوشش نمياد
خوشش مياد - خب، از اين يکي خوشش نمياد -
من ميخوام غافلگيرش کنم
و به روشي که خودم ميخوام بهش عشق بورزم
...خب، اگه به فکر يه کار خوب و قشنگ هست
شايد بتوني يه کار ديگه بکني
نه، واقعا اين توصيه رو نميکنم آلما
فکر نميکنم
زماني بدموقع تر از الان باشه که بخواي چيز جديدي رو امتحان کني
من ميخوام اين کار رو بکنم
و فکر ميکنم خيلي قشنگ ميشه
...با احترام به توصيه ات، سريل
ولي من بايد اون رو به روش خودم بشناسمش
و ميخوام اين کار رو براش بکنم
شب بخير
موفق باشي
اوه، آلما
اين چيه؟
دوستت دارم رينولدز
درسته ولي اين چيه؟
غافلگيريه
گرسنه اي؟
سريل کجاست؟
همه رو فرستادم خونه
سريل کجاست؟
رفتش
کِي رفت؟
بعد از ظهر
شام درست کردم
بذار يه لحظه خودم رو جمع و جور کنم
فکر کنم، فقط بايد حموم برم
لطف تو رو ميرسونه، آلما
شامپاين ميل داري يا مارتيني؟
ميل ندارم، دستت درد نکنه
اوه، اين لباس توئه؟
تموم شده؟ بيا نگاهش کنم
قشنگ شده
خيلي خوب در اومده
حالا بايد برم حمام
سريل کِي برميگرده؟
امشب
ملاقاتت با شاهدخت چطور بود؟
اون خيلي زيباست انگار که پيکرتراشي شده
اوهوم
خب، تو لباس عروسيش رو ميدوزي؟
من لباس غسل تعميد
لباس عشاي رباني و لباس هاي مراسم بلوغ
لباس مراسم معرفيش به درباريان [ دختر دم بخت از خانواده طبقه بالا که براي نخستين بار در مجامع ظاهر و معرفي مي شود ]
در واقع، تمامي لباس هاي معرفيش رو دوختم
درستشم اينه خودم لباس عروسيش رو بدوزم
اينطور فکر نميکني؟
...نه، ولي اين
چيزي نبود که ميخواستم بگم ...ببخشيد، نفهميدم چي گفتم، من
قرار بود امشب، شب قشنگي باشه
بذار واست غذا بِکشم
دوست داري؟
آره
نه، دوست نداري
اصلا دوست نداري
معمولا هميشه نظرت رو بهم ميگي
اين چيه؟
دروغ ميگي
فکر کنم همينطور که ميدوني، آلما من دوست دارم مارچوبه ام رو با
روغن و نمک بخورم
و با اينکه ميدونستي
مارچوبه ام رو با کره درست کردي
حالا تصور ميکنم در اين شرايط خاص
ميتونم جوري تظاهر کنم
که مارچوبه اين مدلي رو دوست دارم
حالا فقط دارم شجاعت خودم رو
براي خوردن غذايي که درست کردي تحسين ميکنم
نميدونم دارم اينجا چيکار ميکنم
...فقط مثل
احمق ها منتظرتم
واسم دام پهن کرده بودي، آلما که به چي برسي؟
...اين
...ميدونم جوري که انتظار داشتم پيش نميره
نميخواستم اين حرف ها زده بشه
متاسفم ولي قرار بود که شب خوبي بشه
خب چه انتظاري داشتي؟
ميخواستم با تو وقت بگذرونم ميخواستم تو رو واسه خودم داشته باشم
تو هميشه من رو واسه خودت داري
!نه - از چي حرف ميزني؟ -
...ندارمت! من
هميشه يه عده اين دور و اطرافن
و اگه هم نباشه پس يه چيزي بين ماست
يه چيزي بين ما؟
آره - چه چيزي؟ -
...يه
چي؟
فاصله
کِي اين اتفاق افتاد؟
چي باعث شد اينطور رفتار کني؟
به خاطر اينکه فکر ميکني بهت نيازي ندارم؟
آره
نيازي ندارم
کاملا قابل پيش بيني بود
اداي آدم هاي سرسخت و سختگير رو در نيار
ميدونم چنین آدمی نيستي
آره، درسته، همينطوره
اگه از خودم محافظت نکنم
يکي نصفه شب مياد
و گوشه اتاقم رو ميگيره
و درباره مارچوبه کوفتي سوال ميپرسه
قلدربازي در نيار داري قلدربازي در مياري
يه کار ديگه اي هست دوست دارم تو وقت خودم انجام بدم
!وقت خودمه، زمان خودمه - ...اصلا نميدونم -
دارم تو وقت و زمان تو چيکار ميکنم؟
چرا من اينجام؟
مثل احمق منتظر تو وايسادم
منتظر چي وايسادي؟
منتظر تو - منتظر چي؟ -
منتظر تو تا از شرم خلاص بشي
تا بهم بگي از اينجا برم
پس بهم بگو
...تا مثل
آدم هاي کودن منتظرت نباشم
.مارچوبه همه اش به خاطر مارچوبه هاتـه؟
نه، ربطي به مارچوبه نداره
پس درباره چيه؟
يه مامور وِيژه تو رو فرستاده تا به بعد از ظهرم گند بزني
و شايد به کل زندگيم؟
چرا انقدر باهام بد رفتاري ميکني؟
چرا اينطوري باهام صحبت ميکني؟
اينجا خونه منه؟
اينجا خونه منه، مگه نه؟ - آره، اينجا خونه توئه -
اينجا خونه منه؟ - البته که خونه توئه -
يا يه نفر
من رو تو يه سرزمين خارجي - اين چه سواليه -
پشت خط دشمن انداخته؟
خودت منو اوردي اينجا - از همه طرف محاصره شدم -
خودت بودي که منو اوردي اينجا
کِي اين اتفاق افتاد؟ تو کي هستي؟
اسلحه داري؟
اومدي تا منو بُکشي؟
اسلحه داري؟ - بس کن -
اسلحه ات کجاست؟ - بچه بازي در نيار -
اسحله ات کجاست؟ - ...اين -
اسلحه ات رو نشونم بده - ...بازي -
اين بازي رو درنيار
من بازي‌اي در نميارم
چرا، درمياري
آها - چه بازي دارم در ميارم؟ -
چه بازي‌اي؟
دقيقا ماهيت بازي من چيه؟
تو بهم بگو
...کل اين
چي؟
تمام قوانين و ديوارها
...و درها و آدم هات
و تمام
پول و لباس ها و
!همه چيز! اين! اين! اين بازي
!هرچيزي اينجاست !همه اش باد هواست
...هيچي عادي يا طبيعي يا
همه چيزي يه بازيه
« بله قربان، خير بانو »
...بله
...خب
...اگه اين - من اينو نميخورم -
...اگه اين زندگي منه - ...من اينو نمي‌نوشم، من -
که داري توصيفش ميکني
کاملا به تو بستگي داره که اين زندگي رو سهيم بشي يا نه
اگه آرزوي سهيم شدن اين زندگي رو نداري
همونطور که از همه لحاظ برات ناخوشاينده
چرا گورتو گم نميکني بري همونجايي که ازش اومدي؟
....گاهي اوقات واسش خوبه که
تا آرومتر پيش بره
ميخواي از آلما بخوام از خونه بره؟
نه، واسه چي؟
خب، اگه ميخواي جوري رفتار کني انگار که يه روحه
...بفرما و انجامش بده ولي
خواهشا نذار بشينه و منتظرت بمونه
من خيلي بهش علاقه دارم
خيلي بهش علاقه داري، نه؟
...خب، تو اين حالت
گردن من ننداز. نمیخوام مشکلاتت توی سر من باشه
خفه شو سريل - ميتوني همين الان خفه بشي -
با من سرجنگ برندار
بي برو بگرد جون سالم بدر نميبري
مستقيم ميام سراغت
و اون تويي که ریق رحمت رو سر میکشی
مفهوم شد؟
صبح بخير پيپا - صبح بخير قربان -
قلم، دفتر و عينک؟
بله، همه چيز در لباستونه، قربان
صبح بخير خانم ها
صبح بخير قربان - صبح بخير قربان -
...کارتون عالي بودم خانم ها
فقط خيلي خوب نشده، نه؟
زشته
حالتون خوبه، قربان؟
رينولدز؟
رينولدز، حالت خوبه؟
آقاي وودکاک به نظر بيمار ميان
کي بنظر بيمار مياد؟
.آقاي وودکاک !به زمين افتادن و به لباس آسيب وارد کردن
ببخشيد بيدي
کي افتاد؟ - آقاي وودکاک -
!افتاد زمين و به لباس آسيب وارد کرد
و چند تا لکه جلوي لباس افتاده
و يه سوراخ توي توري و سينه بند درست شده
و جاي واکس کفش روي لباس افتاده
واکس کفش از کجا؟
از کفششون
من خوبم
نميدونم چم شد
بايد از غذايي که خوردم باشه
اوهوم
بايد دراز بکشي - نه، خوبم -
لطفا دراز بکش
‏نه، واقعا می‌گم، نق‌نق نکن آلما، خواهشا
...‏- مـ ‏- هر چی که هست، نق‌نق نکن
،‏اگه نق‌نق کنی ‏همینجا می‌میرم
‏قول می‌دم، نق‌نق نمی‌کنم
‏بذار من انجامش بدم، خواهش می‌کنم
‏باید درشون بیارم
‏باشه، من درشون میارم
‏آلما؟
‏بله؟
...‏آم
‏می‌شه بهشون بگی ‏بزودی میام پایین؟
‏بله، البته
‏سلام، سریل
‏بله
‏چی شده؟
،‏نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده
‏تا یه لحظه دیگه روبراه می‌شم
‏اما روبراه بنظر نمیای
‏کجات درد می‌کنه؟
‏همه‌جام
‏هیچوقت تاحالا اینجوری نشده بودم
‏مشکل از معده‌اتـه؟ ‏مربوط به چیزیه که خوردی؟
‏نه، فکر نکنم
...‏قسم خوردم
‏پس خواهشاً بهشون بگو ‏تا یه دقیقه دیگه میام اونجا
‏نه، تو هیچ‌جا نمی‌ری
‏همین‌جا بمون و استراحت کن
‏کاری هست بخوای بکنم؟
‏بهم سکوت بده
‏لازمه به دکتر زنگ بزنم؟
‏نه، قطعا لازم نیست، خواهشاً
‏خیلی‌خب
...‏آم
‏- بیش از حد از خودت کار کشیدی ‏- بهم سکوت بده
‏داری توی تب می‌سوزی
‏می‌شه بجای من ‏ترتیب لباس رو بدی؟
‏بله، البته که می‌دم. چیزی نیست
...‏فقط
...‏- فقط می‌خواستم ‏- هیس، هیس، هیس
‏تمومه
‏بریم، آلما
‏فکر کنم ممکنه باز مریض شده باشم
‏یه عالمه کار باید بکنیم ‏تا این لباس
‏واسه فردا آماده بشه، می‌دونی؟
‏مجبوریم جلوی لباس رو ،‏‏از دوباره بدوزیم
‏و دامنش رو جایگزین کنیم
‏مجبوریم یه پنل جدید برای ،‏چین‌خوردگی ببُریم
و همینطور آستر لباس هم هست
‏بله، یه دقیقه دیگه ‏بهش رسیدگی می‌کنم، "بیدی"، ممنون
‏بله، باید پیژامه‌ات رو ‏عوض کنم
‏می‌ترسم، آلما
‏بله، البته که می‌ترسی
‏فکر می‌کنی هیچوقت بهتر بشم؟
‏البته
‏خودم ازت مراقبت می‌کنم
‏خانم، یه تماس تلفنی داریم
‏الان... آرومه، خوابیده
‏- دکتر اینجاست ‏- کدوم دکتر؟
‏دکتری که من براش فرستادم
...‏- اوه، نه، ولی اون ‏- اون باید معاینه بشه
‏- نه ‏- بله
‏نه، اون در حال مُردن نیست
‏اون بــاید معاینه بشه
.‏خوابیده الان ‏این چیزیه که اون احتیاج داره
‏بذار بی‌ابهام بگم
‏فوراً از اتاق بیا بیرون ‏و برو طبقه‌ی پایین
‏باشه
‏آلما، ایشون دکتر "هاردی"ـه
‏در چه حالید خانم "وودکاک"؟
‏شما در چه حالید؟
‏حالش چطوره؟
‏بهتره. خوابیده
‏می‌تونه چیزی رو ‏‏توی معده‌اش نگه داره؟
‏امتحان نکرده. می‌خواستم ‏برم واسش یه‌کم سوپ درست کنم
‏و تبش؟
‏داره می‌ره پایین
‏می‌شه ببینمش؟
‏بله
‏اشکالی نداره، خانم "وودکاک"؟
‏خیر! اشکال نداره
"‏رینولز، خانم "بالتیمور پسر خونده‌اش رو فرستاده ببینتت
‏دکتر هاردی
‏سلام، آقای وودکاک
‏اجازه هست معاینه‌تون کنم؟
‏دست‌هات رو از من بکش
‏خب، فقط می‌خواستم ‏دمای بدنت رو بگیرم
‏آلما؟
،‏یه پسر غریبه توی اتاقه ‏می‌تونی بیرونش کنی، خواهشاً؟
،‏اعتراف می‌کنم ...‏شاید جوان بنظر برسم
‏گمشو
،‏رینولز، خواهش می‌کنم ‏فقط بذار معاینه‌ات کنه
‏بله، گمشو
‏فکر کنم به وضوح گفت
‏ازت می‌خواد گمشی
‏متأسفم، دکتر
‏خیلی متأسفم
‏نگران نباش
‏فردا صبح سر می‌زنم ببینم چطور پیش می‌ره
‏نه صبح؟
‏- بله ‏- بله
‏اگه تبش در طول شب ‏بیشتر شد، بهم تلفن می‌زنید؟
‏- البته، دکتر ‏- البته، دکتر
‏شب بخیر، خانم وودکاک
‏- شب بخیر، دکتر ‏- شب بخیر، دکتر
‏دنبالم بیا
‏کِی آماده می‌شه؟
‏نمی‌دونم
‏بذار یه‌جور دیگه بگم
‏این لباس تا ساعت 9 صبح ‏آماده می‌شه
‏چون اون موقع باید ‏فرستاده بشه بلژیک
،‏خانم‌ها، خیلی متأسفم ‏ولی متأسفانه
‏امشب باید تا دیر وقت ‏کار کنید
‏این لباس بــاید تا 9 صبح ...‏آماده بشه
‏تا سفرشو تا بلژیک پشت‌سر بذاره
...‏انتظار داشته باشید که
‏ مدتی اینجا باشید
،‏اگه لازم‌تون شد لطفا ‏از تلفنی که
‏توی دفترم هست استفاده کنید
،‏نانا و بیدی ‏برای کمک‌تون چیکار می‌تونم بکنم؟
‏می‌تونی ربان رو روی لبه‌‌ی اونجا سنجاق کنی لطفا؟
‏ممنون
،‏خانم‌ها، خیلی متأسفم ‏ولی مـتأسفانه
‏امشب باید تا دیر وقت ‏کار کنید
‏این لباس بــاید تا 9 صبح ...‏آماده بشه
‏و خودم می‌دونم که هنوز ‏خیلی کار داره
...‏پس، لطفا انتظار داشته باشید که
‏احتمالا باقی شب رو اینجا باشید
،‏اگه لازم‌تون شد
.‏از دفتر من تلفن بزنید ‏ممنون
اینجایی؟
همیشه اینجایی؟
دلم برات تنگ شده
‏تمام مدت بهت فکر می‌کنم
‏وقتی خوابم صدات رو می‌شنوم که ‏اسمم رو صدا می‌زنی
،‏و وقتی بیدار می‌شم
‏اشک‌ها در حال جاری شدن ‏از چشمانم هستن
.‏فقط دلم برات تنگ شده ‏به همین سادگی
‏می‌خوام همه‌ چی رو بهت بگم
‏چیزهایی که میگی ‏رو متوجه نمی‌شم
‏نمی‌تونم صدات رو بشنوم
‏تبت اومده پایین
‏دوستت دارم، آلما
‏هرگز نمی‌خوام بدون تو باشم
‏دوستت دارم
‏کارهایی دارم که می‌خوام انجام بدم
‏فکر می‌کردم زندگیم نامحدوده
...‏اشتباهاتی که مرتکب شدم
‏و بازم مرتکب شدم
‏دیگه نمی‌توان بهشون بی‌توجه ماند
‏کارهایی که بی‌قرارم نگه داشتن
‏کارهایی که حالا باید انجام بشن
‏کارهایی که حقیقتاً ‏نمی‌تونم بدون تو انجام بدم
...‏برای اینکه
‏قلب ترش منو از خفگی نگه‌داری
‏تا یه طلسم رو بشکونی
،‏خانه‌ای که عوض نشه ‏خانه‌ی مُرده‌اس
‏آلما، باهام ازدواج می‌کنی؟
‏باهام ازدواج می‌کنی؟
‏داری راجع به چه کوفتی ‏فکر می‌کنی؟
‏باهام ازدواج می‌کنی؟
‏نه؟
‏بله
‏باهام ازدواج می‌کنی؟
‏بله، می‌کنم
،‏رینولدز و آلما
‏وقتی این عهدها رو می‌خونید ،‏و خطبه‌ی عقد رو جاری می‌کنید
‏به همدیگه نگاه ‌کنید
‏بألاخره دارید باهم ازدواج می‌کنید، نه با من
،‏رینولدز
‏اشخاصی که اینجا ...‏حضور دارند رو
،‏شاهد می‌گیرم ،من، ‏رینولدز جرماه وودکاک
،‏تو را، آلما السون
‏به عنوان همسرم قانونی خودم می‌پذیرم
‏آلما، ‏اشخاصی که اینجا ...‏‏حضور دارند رو
‏اشخاصی که اینجا ...‏حضور دارند رو
،‏شاهد می‌گیرم ،من، ‏آلما السون
،‏تو را، رینولدز جرماه وودکاک
‏به عنوان همسرم قانونی خودم می‌پذیرم
...‏و حالا افتخار دارم که بگم
تبریک می‌گم، شما زن و شوهر هستید
و می‌تونی عروس رو ببوسی
‏فاخته‌ی من
بعداً می‌بینمت - بعداً می‌بینمت -
‏خوش بگذره
‏تو هم همین‌طور
‏به تو هم خوش بگذره
بنده نمی‌خوام، ممنون
‏دکتر هاردی؟
دکتر هاردی؟ - اوه، سلام -
‏اوه، ببخشید
رینولدز، دکتر هاردی رو یادته؟
،‏عصر بخیر ‏خانم و آقای وودکاک
‏اوه، سلام
‏در چه حالید آقای وودکاک؟ ‏حالتون چطوره؟
‏فکر می‌کنم تو یه دریای عرق با هم آشنا شدیم، مگه نه
‏بله، درسته
‏احتمالا یه جورایی به شما ‏یه عذرخواهی بدهکارم
‏یادم میاد خیلی باهاتون تند بودم
.‏احتیاجی نیست ‏بدتر از ایناشم تجربه کردم
‏اوه، واقعا؟
.‏خیلی سلامت بنظر میاید ‏حالتون چطوره؟
‏بهتون نگفتم: «گمشو»؟
‏بله، بله، گفتید
‏شام آماده‌ست، همگی
‏بیا باهام
‏پس پسر خوانده‌‌‌ی چشم چرونت اونه
‏چشم چرون
‏چشم‌های اون کاملاً طبیعیه
‏ترجیح می‌دم چیزهایی جاهلانه ‏در اون داستان رو ازش بگذرم
‏واقعا؟
‏خیلی ممنونم
‏دیگه مثل قدیما نمی‌تونم بخورم
‏اوه، خیلی ببخشید
‏بعضی‌وقتا خیلی سخته ‏که حرف بزنی
...‏آم
‏حرف‌هایی که هیچ‌کس نمی‌زنه
‏هسرت از اوناست که ‏با ازدواج اولش تونسته حسابی مجذوب‌کننده و درخشنده بشه
‏چقدر دیگه می‌خوای تو این کار باشی؟
‏بنظر میاد پسر خوانده‌ی منم ‏داره از این درخشش لذت می‌بره
‏خب، برنامه‌ات واسه ‏شب سال نو چیه؟
...‏اوه، آم
‏هیچ برنامه‌ای نداریم
‏خب، باید بیای مراسم کلوب ‏چلسی هوس
‏نمی‌دونم چیه
‏خب، اگه مطمئن نبودم که
‏خیلی بهت خوش می‌گذره ‏پیشنهادش نمی‌دادم
‏واقعا یه چیزه که باید ببینیش
‏به همسرم میگم
‏ولی فکر کنم خونه بمونیم
‏نظرت رو عوض کن
‏بعدش می‌تونیم نظر اونم عوض کنیم
.‏یا هر کاری که بخواد ،‏حالا، خواهش می‌کنم بیا
‏بهت قول می‌دم به اندازه‌ی تمام ‏زندگی‌ـت خوش بگذورنی
‏از کجا می‌دونی زندگی‌ـم چجوری بوده؟
‏نمی‌دونم
‏حق با توئه
‏فکر می‌کنم اگه بیای ‏خیلی اوقات خوشی خواهی داشت
‏امشب به‌ندرت بهت نگاه کرده، مگه نه؟
‏فکر می‌کنم حالا دیگه خیلی خوب و عالی تکون خوردن
‏محض رضای خدا ‏داری چیکار می‌کنی؟
‏سه‌تا رفتم جلو
‏بله، ولی چهار آوردی
،‏برگرد به بار ‏همون‌جایی که بهش تعلق داری
‏اوه، ببخشید
‏بیا دیگه تقلب نکنیم، آلما
.‏من تقلب نمی‌کنم ‏احتیاجی به تقلب ندارم
‏اوه، خوبه
،‏ولی از اون طرف ‏به توانایی شمردن احتیاج داری
،‏راستی بُردم توی تاس آوردن به‌ دردسر خوردم
‏چون تو هیچ‌کدوم از مهره‌هاتو از روی صفحه برنداشتی
‏اومم
‏پوف. بازی احمقانه‌ای ‏بود به هر حال
‏خب، شاید بخاطر باخت‌های متداول‌ـت ‏الان بنظرت احمقانه بیاد ‏
،‏ولی به جرأت می‌گم ،‏اگه برنده بودی
‏مطمئناً از یه منظر ‏دیگه بهش نگاه می‌کردی
‏حالا، صندلی‌ـتو برای حریف ‏بعدی‌ـم احتیاج دارن
‏بعدی
‏من، لطفا
‏چیه؟
‏این بد اخلاقی‌ها به خاطر چیه؟
‏با حریف بعدی‌ـت خوش بگذرون
.‏خب، فکر کنم خوش بگذرونم ‏خیلی بیشتر اونچه که با تو خوش گذروندم
‏خدایا، اون واقعا خیلی بی‌ادبه، مگه نه؟
‏دلم برات خون‌ـه
‏اوه، واقعا؟
‏ازدواج کردن با یه طفل
،‏قصد ندارم نژادپرست باشم ...‏ولی، منظورم اینه
‏توی کشورش این یه جور رسم‌ـه
...‏این وقت شب
‏- آخه داره چیکار می‌کنه؟ ‏- منظورت چیه؟
...‏نمی‌دونم
‏از مردم دزدی می‌کنه یا ...‏یا به مردم حمله می‌کنه، آخه
‏می‌خوام برم مراسم رقص
‏کـِـی؟
‏همــین الان
‏داری شوخی می‌کنی
‏نه‌خیرم، نمی‌کنم
‏شب سال نوئه
‏خب، من مراسم رقص نمی‌رم
‏یه مهمونی توی تالار "دِوونشایر" در حال برگزاریه
‏برای جشن گرفتن سال نو
‏و منم می‌خوام برم
‏با هم باید بریم مراسم رقص
‏خب، حالا می‌خوای چیکار بکنی؟
‏می‌خوام همین‌جا بمونم
‏و بعدش هم برم سرکارم
!‏و حالا، خانم‌ها و آقایان
‏آمـاده‌اید به یه سال نو ‏فرخنده و خوش یمن خوش‌آمد بگیم؟
‏آمـاده‌اید؟
!‏برو که بریم
،‏ده، نه، هشت، هفت، شش
!‏پنج، چهار، سه، دو، یک
!‏سال نو مبارک
‏چه حسی داره؟
‏خب، فکر می‌کنم یه خرده بزرگ بنظر میاد
‏می‌خوای دور کمرشو یه خرده کم کنیم؟
‏- می‌تونیم دور کمرشو یه خرده کم کنیم ‏- بله
‏چه حسی داره؟
‏فکر می‌کنم بهتره
‏می‌شه یه دقیقه منو ‏ببخشید خانم "واگان"؟
...‏فکر می‌کنم
‏زیاد تنگ نیست؟
‏نه، راحته. خوبه
‏"هنریتا هاردینگ" کجا مونده؟
‌‏توی یه خونه دیگه‌اس
‏کدوم خونه؟
‏چرا بهم نگفتی؟
‏چون نمی‌خواستم
‏چیزی هست که من ازش مطلع نباشم؟
،‏چون تا جایی که یادمه
‏تمام کاری که کردم این بود ‏ که لباس‌های زیبا می‌پوشوندمش
‏فکر نمی‌کنم این برای ‏بعضی از آدما اهمیت داشته باشه
‏فکر می‌کنم اونا چیزی رو می‌خوان ‏که مد روزه و شیک‌ـه
‏شیک؟
‏اوه، باز از این لغت کثیف کوچولو ‏ استفاده نکن. شیک؟
‏هر کی این کلمه رو اختراع کرده ‏باید در ملأعام بهش تجاوز بشه
‏من حتی-حتی نمی‌دونم ‏این کلمه یعنی چی
‏یعنی چی این کلمه؟ شیک نکبت؟
‏باید اونا رو دار بزنن و روی زمین بکشوننشون ‏و تیکه‌تیکه‌شون کنن. شیک نکبت
‏نباید برات اهمیت داشته باشه
.‏برام اهمیت داره ‏خیلیم برام اهمیت داره، سریل
‏چون احساستم رو جریحه‌دار کرده
‏ احساستم رو جریحه‌دار کرده
[‏خب، [راست‌شو بگو ‏این‌همه قیل و قال برای چیه؟
‏من قیل و قال نمی‌کنم
‏من خوشم نمیاد ‏کنار گذاشته بشم
‏هیچکی خوشش نمیاد
‏ولی نمی‌خوام قیل و قال تو رو گوش کنم ‏چون به گوش‌هام آسیب می‌زنه
‏یه اشتباه وحشتناک توی ...‏ زندگیم کردم، سریل. یه اشتباه
‏یه اشتباه وحشتناک کردم
‏نیاز دارم که کمکم کنی
‏ازم می‌خوای چیکار کنم؟
...‏نمی‌تونم کار کنم. نمی‌تـونم
‏تمرکز کنم
‏هیچ اعتماد به نفسی ندارم
‏اون توی این خونه جایی نداره
‏ما این خونه رو ساختیم
‏ما دوتا
‏حالا اون داره اینجا ‏از این‌رو به اون‌رو می‌کنه
‏داره منم ‏از این‌رو به اون‌رو می‌کنه
‏منو تو رو به جون هم می‌ندازه
‏اومدن اون سایه‌ی ‏خیلی طولانی‌ای انداخته، سریل
‏خانم "واگان" از لباسش راضیه
‏هیچکس اندازه بند انگشتش هم
"‏به رضایت خانم "واگان ‏اهمیت نمی‌ده
‏ممنون، آلما
‏خواهش می‌کنم
‏عجب سمبل‌های ادبی هستین شما دوتا
‏توی این خونه هوای ‏یه مرگ خاموش جاریه
‏و منم از راحیه‌اش خوشم نمیاد
‏یه لیوان شراب می‌خوای؟
‏نه، ممنون
‏می‌تونم برات یه مارتینی درست کنم؟
‏من هیچی نمی‌خوام، ممنون
‏آب؟
...‏دلم می‌خواد
...‏روی کمرت دراز به دراز باشی
...‏درمونده
...‏نحیف
...‏گشاده‌رو
‏فقط برای کمک‌های من
‏و بعد دوباره می‌خوام قوی باشی
‏تو قرار نیست بمیری
،‏ممکنه آرزو کنی که بمیری ‏ولی قرار نیست بمیری
‏باید یه‌کم آروم بگیری
،‏خانمم، بوسم کن ‏قبل از اینکه مریض بشم
...‏فکر می‌کنم شاید
...‏باید بهش زنگ بزنی
،‏به اون پسرک دکترت ‏فقط محض احتیاط
‏به من اعتماد نداری؟
...‏نه، بهت اعتماد دارم، فقط
[‏اگه بخوای [زنگ می‌زنم
‏ولی خودم دوباره خوبت می‌کنم
‏خوبت می‌کنم
‏دوستت دارم
‏منم دوستت دارم
‏و فکر می‌کنم شاید ‏بهتر باشه از اینجا بری
‏- در رو پشت سرت ببند ‏- بله
همین بیرون ایستادم
،‏اگه از این حالت به‌هوش نیومد
...‏اگه فردا اینجا نبود
‏مهم نیست
‏بخاطر اینکه ...‏ می‌دونم منتظرم می‌مونه
...‏‏در دنیای پس از مرگ
‏یا یه جای ملکوتی دیگه
...‏توی این زندگی
...‏و بعدی‌ـش
‏و بعدی ِ بعدی‌ـش
‏و برای هر چی که ‏توی مسیر پیش بیاد
...‏فقط لازمه‌اش صبر منه
‏تا باز برگردم پیشش
...‏آخه، می‌دونی
‏وقتی با اون هستی ‏دیگه زندگی آنچنان هم معمای بزرگی نیست
‏- بگو آ ‏- آ
‏خیلی خوبه
‏بعضی موقع‌ها توی زندگی‌مون ‏باهمدیگه من جلوتر پیش می‌رم
و زمان ِ نزدیک به پایان رو می‌بینم
‏می‌تونم آینده رو پیش‌گویی ‏کنم و [می‌بینم] که همه‌چیز ساکت و آرومه
...‏و تمام عاشقان‌مون و
...‏بچه‌هامون و دوست‌هامون برمی‌گردن
‏و ما چشم به‌راه‌شونیم
‏و گنجینه‌ی بزرگی داریم که ...‏همه دارن می‌خندن و
‏بازی می‌کنن
‏حالا بزرگ‌ترم و ‏مسائل رو به طور متفاوتی می‌بینم
‏و نهایتاً درک‌ـت می‌کنم
‏و مواظب لباس‌هات می‌شم
...‏نمی‌ذارم گرد و خاک و
‏روح و زمان برگیردشون
‏بله، ولی الان اینجاییم
‏بله، البته که اینجاییم
‏و کم‌کم داره گرسنه‌ام می‌شه
« رشته خیال »
:.: تـرجـمـه از وحـیـد، محمدعلي، آقاي سيه چرده :.: .: Vahidmax & mml.moh & r.reza83 :.
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime